دلتنگی....ـ
دلتنگی های آدمی را باد ترانه ای می خواند
رویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می گیرند
و هر دانه برفی یه اشکی نریخته می ماند
.
.
.
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است، از حرکات ناکرده، اعتراف به عشق های نهان
و شگفتی های بر زبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته است....ـ
حقیقت تو و من ....ـ
.
.
.
برای تو و خویش چشمانی آرزو می کنم که چراغ ها و نشانه ها را در ظلماتمان ببیند
گوشی که صداها و شناسه ها را در بیهوشیمان بشنود
برای تو و خویش روحی که این همه را در خود گیرد و بپذیرد
و زبانی که در صداقت خود ما را از خاموشی خویش بیرون کشد
و بگذارد از آن چیزها که در بندمان کشیده است سخن بگوییم ...ـ
.
.
.
گاه آنچه ما را به حقیقت می رساند خود از آن عاریست
زیرا تنها حقیقت است که رهایی می بخشد
.
.
.
از بخت یاری ماست شاید که آنچه می خواهیم یا بدست نمی آید
یا از دست می گریزد............ـ
.
.
.
رویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می گیرند
و هر دانه برفی یه اشکی نریخته می ماند
.
.
.
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است، از حرکات ناکرده، اعتراف به عشق های نهان
و شگفتی های بر زبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته است....ـ
حقیقت تو و من ....ـ
.
.
.
برای تو و خویش چشمانی آرزو می کنم که چراغ ها و نشانه ها را در ظلماتمان ببیند
گوشی که صداها و شناسه ها را در بیهوشیمان بشنود
برای تو و خویش روحی که این همه را در خود گیرد و بپذیرد
و زبانی که در صداقت خود ما را از خاموشی خویش بیرون کشد
و بگذارد از آن چیزها که در بندمان کشیده است سخن بگوییم ...ـ
.
.
.
گاه آنچه ما را به حقیقت می رساند خود از آن عاریست
زیرا تنها حقیقت است که رهایی می بخشد
.
.
.
از بخت یاری ماست شاید که آنچه می خواهیم یا بدست نمی آید
یا از دست می گریزد............ـ
.
.
.
.
می خواهم آب شوم در گستره افق
آنجا که دریا به آخر می رسد و آسمان آغاز می شود*ـ
.
می خواهم آب شوم در گستره افق
آنجا که دریا به آخر می رسد و آسمان آغاز می شود*ـ
.
.
.
.
.
.
.
مارگوت بیگل با صدای احمد شاملو ==>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
این روزها دلتنگ تر از همیشه ام... دلتنگم برای آنها که نیستند اما هنوز حضور داردند، آنها که
رفته اند و جایشان سخت خالیست...ـ
و
برای آنها که هستند اما نه به تمام...ـ
_______________________________________________
گاهی یک انسان بزرگ آنقدر زیبا دلتنگی های تو را به تصویر می کشد که تو لازم نیست چیزی بگویی *
کافیست بنشینی گوش کنی و بخوانی ....ـ
مارگوت بیگل با صدای احمد شاملو ==>>
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
این روزها دلتنگ تر از همیشه ام... دلتنگم برای آنها که نیستند اما هنوز حضور داردند، آنها که
رفته اند و جایشان سخت خالیست...ـ
و
برای آنها که هستند اما نه به تمام...ـ
_______________________________________________
گاهی یک انسان بزرگ آنقدر زیبا دلتنگی های تو را به تصویر می کشد که تو لازم نیست چیزی بگویی *
کافیست بنشینی گوش کنی و بخوانی ....ـ
4
soodeh joon man hamishe neveshtehaye toro doost daram vali endafe kheuli be delam neshast.
By
Unknown, at 12:26 PM
are:)) chon in dafe male khodanabud:)))))) indafe margot bigel zahmatesho keshide bood, shamloo ham tarjome, karde , manam albatte zahmate type esho keshidam ke az hame mohemtar bood:D
By
سوده, at 12:50 PM
adresse weblogamo hamishe mizaram baaaaaaaaaa etemade b nafsssssssss
:D ba unke b sokooti bozorg residamo neminevisamo
va ama umadam k tanha nabashi
ba unke chand vaghtiye hosele nadaram tu in donyaye majazi basham
halaaaaaaaa
دلتنگیهایت را آنگاه که باد زمزمه می کرد شنیدم
رویاهایت را
زیر آسمان شب همه را دیدم یک به یک
و اشکهای یخی برفی در دستانم همه آب شدند
.
.
.
برای تو امیدی آرزو می کنم سبز که همه مرغزارهایت را بزیبد
برایت دلی آرزو می کنم همه شادی و سرور تا کودکانه با آن همه دشتهایت را بی خیال و رها بخندی
.
.
.
.
دوستت دارم دوست من
---------------------
javabeto baram benevis
By
Anonymous, at 3:29 PM
من عاشق "سكوت سرشار از ناگفته هاست" هستم
بينظيره، و ترجمه احمد شاملو حالتي موهوم، غير زميني و جادويي به اون بخشيده
By
Anonymous, at 3:06 PM
Post a Comment
<< Home